Boutique

Vous êtes ici :  

> Plaques militaires

Dog Tag, Id Tag, Plaque Militaire, quelle différence ?
Soyons clairs : c'est la même chose ! Les soldats américains portent des Dog Tags, et les Français des plaques militaires. Sauf qu'elles n'ont pas le même format ni la même géométrie et ne sont pas nécessairement du même métal selon les époques et selon que l'on réside aux USA ou ailleurs dans le monde. En fait, quand on écrit "Plaque Militaire Dog Tag", cela signifie que l'on fait référence à un format, celui de la plaque militaire américaine oblongue de 5.0 x 2.8 cm.

Quid de l'ID Tag ?
Évidemment, si l'on sort de son contexte militaire la traduction littérale du terme Dog Tag, porter une Étiquette de Chienpour une femme ou un homme n'est pas très glamour ! Bien que dans son sens originel, il faut y voir l'évocation du guerrier qui défend la nation comme un chien protège sa maison. Aussi, avec la popularisation du Dog Tag, poussant son paroxysme jusqu'à être porté dans les défilés de mode, une évolution de langage s'est recentrée sur l'identification de la personne ou de l'objet qui porte un tag (une balise, une plaque, une étiquette). C'est ainsi que l'ID Tag [ prononcé Aïe Di Tag (pardon pour la phonétique barbare) ] est né.

TOP